Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de retour.
- On est quitte? - On ne le sera jamais.
- Fallait pas abandonner Rush. - Vous croyez que je l'ignore?
Ils se croient sauvés. Ils pensent qu'ils ne nous retrouveront pas.
Pourquoi enlever une des nôtres?
On n'est pas tiré d'affaire?
- Ils arrivent. - Qui?
L'Alliance, pour le Destinée.
- Si on attend, ça finira mal. - Je refuse de livrer le vaisseau.
La planète a été créée pour nous
et il y a une raison si on nous y a menés.
Certains ont décidé de rester sur cette planète.
Telford a avoué être une taupe de l'Alliance Louxienne.
Il va falloir se battre.
Je vais sauver tous ces otages
et reprendre ce vaisseau.
- Quoi? - On t'a tiré dessus.
Pas de décompte? Pourquoi on ne réaccélère pas?
On est sorti de VSL près d'un pulsar.
Le bouclier va céder.
Quelqu'un va devoir sortir. On aura le temps de réparer la VSL.
Donnez-lui le contrôle et rendez-vous.
Ils réuniront les prisonniers.
J'accéderai à une des salles
pour transférer les commandes à Rush.
On a tiré sur Kiva et Telford.
Avec le bouclier, on ne peut pas entrer.
Dirigez- vous vers l'avant. C'est la seule issue.
Un message. Faut que je file.
Elle est belle, non?
Caine?
Heureux de vous revoir, T.J.
Qu'est-ce qui se passe? Je suis où?
- Comment je suis arrivée là? - Ça fait beaucoup à comprendre.
Prenez votre temps.
On a quitté la galaxie où on vous a laissés.
Ils ont construit un système solaire.
Ces extraterrestres sont capables de transports intergalactiques.
Ils m'ont amenée ici?
En tout cas, vous êtes ici.
- Et c'est...? - Votre bébé, bien sûr.
N'ayez plus aucune crainte, T.J.
Elle est en sécurité.
On a reçu un message d'Eli.
Ils ne sont pas là.
Ils n'ont pas eu le temps.
Ici Scott, répondez !
Lieutenant, où êtes-vous?
On est toujours dehors.
Voyant qu'on ne rejoindrait pas le sas,
on s'est dirigé droit vers le dessous du vaisseau.
La coque a dû nous protéger.
On dirait bien.
Le pic de radiations est retombé, vous pouvez rentrer sans danger.
Bien reçu. On arrive.
Rien qu'une journée ordinaire dans l'espace!
Dannic!
Les militaires sont un danger.
Kiva est en vie, mais l'infirmière a été blessée.
C'est une militaire.
Fallait pas lui faire confiance.
Enfoiré!
Je veux sa peau!
Écoute-moi! Faut les ménager.
Avec leurs pierres de communication, on peut faire venir des médecins.
- On manque déjà d'hommes. - On enverra les leurs.
Même s'ils parlent, la Terre ne peut intervenir.
D'accord. Mais si Kiva meurt, je les tue tous.
Dieu merci! Je pensais que vous aviez rôti.
Non, tout va bien.
- Je dirais pas ça. - Tu veux y retourner?
Eli?
Chloe?
- Qu'est-ce que tu as? - On lui a tiré dessus.
C'est rien.
Tu peux marcher? Tu as failli t'évanouir.
Le saignement a cessé, je me sens mieux.
Quoi?
C'est vrai, ça saigne plus.
- Tu es sûre que ça va? - Oui.
Tout le monde va bien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Qui êtes-vous?
Je suis le Dr Brightman. Voici le Dr Ziegler, le Dr Finch
et le Dr Tyman.
Bon, suivez-moi.
Quoi encore?
On dirait que ça marche.
De quoi parlez-vous?
Le compte à rebours?
La puissance des boucliers est concentrée sur le pulsar.
Les moteurs sont protégés et on peut envisager un saut en VSL.
C'est une bonne chose, vu qu'on est dans un no man's land.
Tant mieux si on en part au plus vite.
On s'approche. Rejoignez Rush et Brody.
Minute!
Attention, l'Alliance doit nous chercher.
- Et vous? - On part en reconnaissance.
Eli, partez.
J'ai besoin d'aide, ici.
Il va s'en sortir?
Oui, la balle a fait peu de dégâts.
- Prévenez-moi à son réveil. - Votre chef a moins de chance.
Le Dr Finch l'opère, mais ça se présente mal.
La balle s'est logée dans son foie.
Il vaudrait mieux pour tous
qu'elle survive.
J'avais compris.
Et le lieutenant Johansen?
On a stoppé l'hémorragie, mais le cœur du bébé bat trop lentement.
On devra le sortir prématurément.
Je ne garantis la survie ni de l'un ni de l'autre.
Excusez-moi.
Vous voulez un café?
Volontiers.
D'où vient tout ça? Vous n'avez pas pu tout construire.
C'est exact.
On s'escrimait sur des appentis avec un sol de terre battue
alors que l'hiver arrivait.
Je commençais à m'inquiéter.
Et un jour, une patrouille les a trouvées.
Une demi-douzaine de maisons comme celle-ci dans toute la vallée.
On avait survolé la zone. On les aurait vues.
Je sais.
Elles apparaissent d'un coup et ça vous convient?
Nous n'aurions pas survécu
sans elles.
Alors oui, ça me convient.
- Pourquoi je suis là? - Le Destinée était attaqué.
- Comment vous le savez? - Votre blessure.
D'autres ont été blessés. Pourquoi moi?
Ils nous ont analysés dès notre arrivée sur cette planète.
Ils savaient tout sur nous.
Que vous étiez enceinte.
C'est-à-dire?
Vous vous vidiez de votre sang.
C'était la seule façon de sauver votre bébé.
Au rapport!
Le compte à rebours a repris après ajustement des boucliers.
- Combien de temps avant le saut? - Moins de 30 min.
Varro, ici le Dr Brightman.
Je vous écoute.
Navrée de vous annoncer ceci,
mais malgré nos efforts,
votre commandante est morte.
Par ici.
Il nous faut des armes.
Et autre chose d'encore plus important.
- La vache! - Vous êtes revenus.
Vous savez, ce vaisseau,
il est immense.
- Qu'est-ce qui vous arrive? - Rien de grave pour l'instant.
Comment reprendre le vaisseau?
- Quoi? - C'est son idée.
Les efforts de Telford pour rediriger les commandes
n'ont pas été entièrement vains.
On peut redistribuer l'énergie.
Du coup, j'ai commencé à détourner
l'énergie qui alimente les boucliers.
Les boucliers qui nous protègent des radiations mortelles du pulsar?
- Exact. - Son idée, je vous disais.
Sinon, le vaisseau effectuera un saut.
Tant mieux!
Tu ne comprends pas. Le pulsar équilibre les forces.
Il est mortel, pour eux comme pour nous.
Quand ils l'auront compris, ils devront traiter avec nous.
Il faut tous les tuer.
On devait garder les scientifiques et déposer les autres ailleurs.
Et Kiva devait pas être tuée.
Espérer leur collaboration était optimiste,
mais un massacre n'arrangera rien.
Tu as une meilleure idée?
Dites-leur.
Il y a une adresse qu'on peut atteindre.
Elle est verrouillée pour l'instant
car elle est à la limite de portée de la Porte. Je peux y remédier.
Si c'est un lieu viable, on les y envoie.
Tous, sauf les médecins qui soignent nos hommes.
Et Johansen.
Elle pourra nous être utile.
- La déplacer la tuerait. - Et Rush?
Et ceux qui manquent?
Les patrouilles les trouveront.
Il faut prévenir les autres.
Vous n'avez pas répondu.
Comment vous savez pour le vaisseau?
Je sais, c'est tout. Difficile à expliquer.
Les extraterrestres vous l'ont dit?
Pas en tête-à-tête.
Bonsoir, entrez.
- Il commence à faire froid. - Oui.
Dana, Peter!
T.J.! Oh, mon Dieu!
Ravie de vous revoir. Comment allez-vous?
Ça va. Et vous? Comment va tout le monde?
Bien, on survit.
Les autres arrivent bientôt. Les nouvelles vont vite.
On espérait voir le bébé.
Bien sûr. Mais elle dort.
Pas de souci, on ne fera pas de bruit.
Un grand événement.
Vous voulez sortir?
- Il fait quasiment nuit. - C'est pas grave.
Ils garderont le bébé. Je veux vous montrer quelque chose.
Il se réveille.
Simeon.
Ça fait mal, hein?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - A vous de me le dire.
- Et Kiva? - Morte.
Elle aussi a pris une balle.
Mais les détails nous échappent.
On nous a attaqués près de la Porte.
- Ils ont surgi d'un coup. - Plusieurs tireurs?
- Je sais plus. - Vous les avez vus?
Intéressant.
On vous a tiré dessus par devant, pourtant.
C'est arrivé vite, dans le noir.
J'ai vu Kiva se faire abattre.
Je me suis retourné et c'est le trou noir.
- Quelle est la situation? - Le vaisseau est à nous.
Les boucliers sont réparés. C'est fini.
Et pour Young et son équipage?
Ils ne seront bientôt plus un problème.
On a trouvé une planète à atmosphère respirable
où on va vous envoyer.
Vous n'avez pas eu le temps de tester sa viabilité.
On manque d'options.
- Vous nous condamnez à mort. - Pas nécessairement.
Vous vous dites que vous pourriez
me sauter dessus, prendre mon arme et tuer le garde.
Vous pensez que vous iriez loin?
Vous mourriez et l'équipage finirait sur cette planète sans leader.
Pour eux, je vous recommande de rester en vie.
- Sergent, comment ça va? - Ça devrait aller.
Charmant, cet endroit.
Ça tourne à l'orage.
Il faut rapidement trouver un abri.
Ils foutent quoi, Scott et Greer?
- Ils devraient être revenus. - Calme-toi.
On sait bien que se séparer, ça marche jamais.
C'est sûrement eux.
Non, c'est pas eux!
Écartez-vous des consoles. Dannic, répondez.
J'écoute.
- On tient Rush et trois autres. - Bravo.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas.
- Le compte à rebours s'est arrêté. - Redémarrez-le.
Impossible.
Un instant.
Les radiations auront affecté les moteurs.
Le bouclier n'agit pas?
II devrait, je ne comprends pas.
Alors, à quoi vous servez?
Dannic!
Amenez Rush à la salle de la Porte. J'ai des questions.
Et les autres?
Abattez- les.
Ne tuez personne.
Vous allez bien?
Dannic, ici Rush.
Navré, mais vos hommes
n'ont pas pu exécuter vos ordres.
Vous le savez, le décompte s'est arrêté
car je détourne l'énergie des boucliers et je continuerai
jusqu'à votre capitulation.
Vous mourrez tous avec nous.
Nous le ferons pour vous empêcher de prendre ce vaisseau. Et vous?
Trouvez-les.
Écoute...
- Ne fais pas ça. - C'est ta faute.
Si tu m'avais écouté dès le début, on n'en serait pas là. Désarmez-le.
Il ne peut y avoir qu'un commandant
et Kiva est morte.
Des objections?
- On sait quoi, sur cette planète? - Presque rien.
Elle doit avoir une atmosphère respirable.
- Il faut agir. - Amen.
Non, au contraire.
C'est l'idéal.
- Ils seront coincés. - On ne fera aucun saut.
On ira les chercher plus tard. Ils sont hors de portée du pulsar.
Croyez-moi, ils sont mieux là-bas.
- Ça promet, pour nous. - On a fait nos calculs.
Certaines zones du vaisseau sont mieux protégées.
Notamment le labo hydroponique.
Dedans, on tiendra plus longtemps qu'eux.
Et les dégâts sur le vaisseau?
Sans boucliers, au prochain pic...
Les effets seront minimes. La matière organique souffrira.
Mais il reste d'autres gens.
Il a mentionné T.J. Apparemment, elle a été blessée.
Il a parlé de médecins.
Ils auront utilisé des prisonniers pour les faire venir à bord.
On ne peut pas les abandonner. Pas si on suit notre plan.
On va les ramener.
Laissez-nous 15 min pour vous rejoindre.
Au-delà de ce délai, verrouillez la porte.
Colonel!
On a trouvé une série de petites grottes par là
à deux kilomètres.
On devrait tous y entrer
si on fait des groupes.
Ça me semble bien.
Reculez tous.
Dannic a pris le pouvoir. Ces hommes me sont fidèles.
Écoutez-moi tous! On se déplace.
Restez groupés. On y va.
On n'a rien à se dire.
On est ici parce que je vous ai défendus!
II vous aurait tous tués.
Camille, vous êtes là?
Ils nous ont utilisés pour se connecter à des médecins.
Volker, Kemp, Rieder et moi.
- Où sont les autres? - Je ne sais pas.
Ils étaient plus atteints.
- Mais ils ont coupé la connexion. - Lieutenant.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle a reçu une balle. Elle s'en sortira.
Et le bébé?
Camille, le bébé?
Où m'emmenez-vous?
Par ici, vous aurez une meilleure vue.
Oh, c'est magnifique!
- C'était pas là, avant. - C'est apparu hier soir.
Juste avant vous. Qu'est-ce que ça signifie?
Aucune idée.
Je voulais vous remercier.
De quoi?
Si vous n'étiez pas repartie avec Young,
il nous aurait tous emmenés.
Je sais que c'était un sacrifice. Les extraterrestres aussi.
C'est pourquoi ils ont fait venir votre fille.
Mais...
Mais quoi?
Vous avez fait votre choix.
Comment ça?
Le bébé peut rester.
Nous prendrons soin d'elle.
Mais vous devez partir.
Je suis désolé.
On l'emmène.
Par là!
On a de la compagnie.
A couvert.
C'est vraiment nécessaire?
Quand ils nous trouveront,
ils voudront dépressuriser le labo.
Les plantes produisent de l'oxygène, on pourra respirer un moment.
- Ça fait 15 min. - Laissez-leur plus de temps.
Plus on attend, plus on risque d'être découvert.
- Eli! - Attendez.
Quelques minutes de plus.
C'est notre seul espoir.
S'ils prennent le vaisseau, on est mort.
M. Brody, scellez la porte.
Le prochain pic tuera tous ceux qui ne seront pas dans ce labo.
C'est justement l'intérêt.
Fait chier!
Sergent, en avant!
Rush, ici Scott. Répondez!
Scott, ici Eli.
Vous êtes où?
On est coincé, on ne passera pas.
On n'a pas encore scellé la porte.
On réactive le bouclier en attendant.
Non, ils vous trouveraient.
Il faut suivre le plan. Scellez la porte.
Exécution.
- Qu'avez-vous fait d'elle? - Rien.
Je ne partirai pas sans elle.
Ça ne dépend pas de nous.
Ils peuvent vous renvoyer à tout instant.
On ne peut rien y faire. Navré.
Au moins comme ça, vous saurez...
Vous saurez toujours qu'on s'occupe bien d'elle.
Tout le monde est en vie?
Pour l'instant.
Ça ne se calme pas. Mettez-vous à l'aise.
- Ça va durer longtemps? - J'en sais pas plus que vous.
C'est vous qui avez choisi cette planète.
C'était ça ou le canon d'un fusil.
James!
Doucement. Je suis là, du calme.
- Ça fait mal. - A ce point-là?
Ne bougez pas, ça ira.
- Vous avez réparé les boucliers? - Rush détourne l'énergie.
On n'y peut rien.
C'est pire que prévu.
Le prochain pic de radiations détruira les boucliers.
Maintenant, ils savent. Ils devront se rendre.
Ils nous ont trouvés.
La porte du labo hydroponique ne s'ouvre pas.
Elle semble scellée.
On les tient. Utilisez des explosifs.
Faites sauter la porte.
Ne faites pas ça.
L'explosion tuerait les gens à l'intérieur.
Seul Rush peut lancer les boucliers.
Et on manque de temps.
Le prochain pic est dans moins de 5 min.
Dannic, ici Rush.
Vous êtes au courant.
Vous n'avez pas le choix. Déposez les armes.
Et rassemblez vos troupes en baie d'observation.
Quand j'en aurai la confirmation visuelle,
je réactiverai les boucliers.
C'est du bluff.
Nous sommes protégés, même sans boucliers.
Nous survivrons au prochain pic. Pas vous.
Quoi qu'il arrive, le vaisseau sera à nous.
Je ne sais pas. C'est possible.
C'est un lâche, pas du genre à se sacrifier. Il dit vrai.
Certains des vôtres sont à l'extérieur. Ils mourront.
Un sacrifice nécessaire.
Il le fera pas.
- Dannic. - Assez.
- Pas le choix! - La ferme!
On n'abandonne pas ce vaisseau.
Il ne bluffe pas.
- Patience. - Il sait pas qu'on regarde.
Il ne joue pas.
Vous pouvez pas faire ça. On va tous mourir.
Nous y étions prêts dès que nous avons abordé.
Vous êtes cinglé.
Vous avez vu ça?
C'est un taré, on peut pas raisonner avec lui.
Et les autres? Scott et Greer?
Et T.J.?
Je suis désolé.
Écoutez-moi.
Vous savez pourquoi nous sommes ici.
Ce que représente ce vaisseau.
Vous voulez le perdre quand il est à notre portée?
A votre portée à vous.
N'écoutez pas, il est fou. Il nous tuera tous.
Non, seulement ceux qui me barrent la route.
Telford a raison. Il était fou.
Dannic est mort. Nous nous plierons à vos demandes.
Carmen.
C'est son prénom.
Celui de sa grand-mère.
Ce n'est pas parfait, ici.
Mais vous l'avez dit, c'est mieux que ce vaisseau.
Je crois toujours qu'ils nous ramèneront chez nous.
Si c'est possible, qu'est-ce qu'ils attendent?
Je ne sais pas.
Je dois vous prévenir.
Personne sur le vaisseau ne comprendra.
Moi-même, j'ai du mal.
Je veux dire par là qu'ils ne vous croiront pas
car ils ont vu autre chose.
Que voulez-vous dire?
J'ai appris une chose, dans tout ça.
C'est qu'ici, aux confins de l'univers,
ce qu'on est et ce qu'on croit, c'est tout ce qu'on a.
A vous de décider
si ceci est un bienfait ou une malédiction.
Au revoir, T.J.
Ce n'est rien. Allez-y doucement.
Je suis partie longtemps?
Comment ça?
Je suis partie du vaisseau longtemps?
Vous n'avez pas bougé.
Vous avez été soignée.
Ils ont fait de leur mieux, mais...
Je suis désolée.
Bienvenue à bord.
Faites attention, hein?
Par là.
Bienvenue, colonel.
Bravo, sergent. Bravo, lieutenant.
On n'a pas fait grand-chose. C'est surtout grâce à Rush.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux?
On les met avec les autres.
Excusez-moi.
Colonel.
Il y a autre chose.
Le saut a été court.
C'était notre destination avant l'arrivée de l'Alliance.
Des radiations dangereuses?
- Brody? - Une seconde.
C'est bon.
Vous ne devriez pas vous lever.
Je vais bien. J'ai besoin de me changer les idées.
Adaptation: Hélène Jaffrès
French